Nel 2018 mi sono laureato in Lingue, Mercati e Culture dell’Asia all’Università di Bologna. Nella mia Alma Mater ho avuto il mio primo incontro con la lingua e la cultura giapponese, una passione che avrei coltivato negli anni a seguire fino ad oggi.
Nel 2021 ho ottenuto la Laurea magistrale in Traduzione all’Università degli Studi di Torino, dopo un appassionante percorso in cui ho approfondito la conoscenza delle due lingue con cui a oggi lavoro maggiormente: lo spagnolo e il giapponese.
Nel 2026 ho completato il Dottorato in Lingue, Letterature e Culture Moderne presso l’Università di Bologna, con un progetto di ricerca sulle ridefinizioni stilistiche attraverso la traduzione letteraria e le diverse tessiture delle voci dei traduttori.
Sono Giacomo, un traduttore freelance un un appassionato di lingue e culture straniere.
Mi piace pensare al mestiere del traduttore come a quello di un artigiano che lavora con la materia grezza delle parole per creare un oggetto in cui nessun dettaglio è lasciato al caso.
Un giorno, Juan José Millás ha scritto:
«Solo somos herramientas del lenguaje, no sus dueños».
(Siamo solo degli strumenti del linguaggio, non i suoi padroni.)
Come lui, mi piace pensare alla lingua come un’entità in grado di suggerire e ispirare chi la sa ascoltare, permettendo all’ascoltatore di lasciarsi guidare dalle associazioni che esulano dalla norma e dalle convenzioni.
Collaboro con Translators Without Borders nella traduzione di documenti e comunicati umanitari e per lo sviluppo di comunità marginalizzate.
Fino ad oggi ho donato 1.964 parole.