La revisione (o editing) di un testo si occupa di migliorare e adeguare lo stile e la lingua di un testo alla norma di un genere specifico o alle convenzioni richieste dal registro o dallo scopo del testo.
In particolare, gli interventi di revisione cercano di proporre nessi coesivi e logici più precisi, di migliorare la coerenza testuale e terminologica, la chiarezza, la fluidità e il registro.
L’editing di un testo interviene allo stesso tempo in diversi livelli testuali:
Interventi in un testo che ha bisogno di essere reso più fluido, corretto e uniforme.
- frasi poco scorrevoli, ripetizioni, piccole ambigiuità, coerenza terminologica, piccoli errori grammaticali.
Interventi più incisivi che includono la riscrittura di parti del testo per migliorare lo stile, il ritmo, la precisione e la leggibilità.
- imprecisioni terminologiche, prosodia e ritmo del testo, nessi coesivi, passaggi ambigui o sensa senso.
Gli interventi si concentrano nella struttura complessiva del testo, l’organizzazione dei contenuti, l’argomentazione, la gerarchia delle idee.
La revisione dello stile di un testo cerca di migliorare la fluidità, la coerenza, il tono e il registro. Alla fine, la lettura risulterà più efficace ed espressiva, con uno stile uniforme che rispecchia l’identità di chi scrive e lo scopo della comunicazione.
La revisione della lingua di un testo verifica la correttezza grammaticale e l’appropriatezza lessicale, migliora la sintassi e, in definitiva, l’esperienza di lettura.
Quando si dice perdere il filo del discorso. La revisione del contenuto e della logica di un testo cerca di ricostruire i nessi di senso tra le sue varie sezioni. L’obiettivo finale è quello di presentare il contenuto in modo chiaro e preciso.
La revisione di una traduzione è un’operazione complessa e spesso richiede più tempo di una traduzione fatta da zero. Revisionare una traduzione esistente (MTPE, Machine Translation Post-Editing, ad esempio) significa verificare la correttezza della versione nella lingua di arrivo per correggere eventuali calchi o inadeguatezze di stile.