Offro cinque tipologie di servizi linguistici specializzati soprattutto a studenti, ricercatori e dottorandi.
Hai bisogno di una traduzione, di una revisione o della trascrizione di una registrazione? Scopri come posso aiutarti:
La traduzione di un testo letterario richiede, tra molte altre cose, una profonda conoscenza della lingua di partenza, un’attenzione al trattamento degli elementi culturali e una minuziosa cura dello stile.
Il processo richiede tempo e un’attenzione particolare. L’obiettivo principale è fare in modo che la traduzione mantenga il senso, lo stile e l’emozione di quello di partenza — oppure quello di creare qualcosa di nuovo.
Posso aiutarti a tradurre romanzi, racconti, fiabe, poesie, blog, siti web e articoli per riviste.
La traduzione di linguaggi settoriali, tecnici e scientifici è un compito complesso che può riguardare diversi tipi di testi. L’uso di glossari e MT permette di velocizzare i tempi, migliorare la qualità e creare una traduzione che si adatti alle tue necessità.
Ad esempio: abstract e articoli scientifici, saggi, testi divulgativi, brochure, manuali, siti internet e contenuti video.
Offro anche servizi di trascrizione di file audio, garantendo precisione ortografica e, se richiesto, uno stile che rispecchi le sfumature dell’oralità.
La revisione (o editing) ha l’obiettivo è adattare un testo alle norme stilistiche richieste, rispettando i legami di coesione e la coerenza testuale. Spesso sono necessari interventi profondi, altre volte più superficiali , ma non per questo meno importanti. Questa è l’attenzione ai “grandi dettagli” che permette di fare una revisione accurata di qualsiasi tipo di testo.
Diversamente dalla revisione, la correzione non interviene in profondità nello stile, ma si limita a eliminare errori di battitura, di grafia e di punteggiatura.
Richiedi un preventivo gratuito! Visita la pagina >CONTATTI per scoprire come fare.